Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

ça s'appelle revient

Толкование Перевод

1 appeler

appeler [ap(ə)le]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. ( = interpeller, faire venir, au téléphone) to call

• appeler le nom de qn to call out sb's name

• appeler qn à l'aide or au secours to call to sb for help

• le devoir m'appelle (humorous) duty calls

• le patron l'a fait appeler the boss sent for him

• appeler qn par son prénom to call sb by their first name

• appeler les choses par leur nom to call things by their rightful name

• appeler un chat un chat to call a spade a spade

• appeler qn en justice or à comparaître to summon sb before the court

   b. ( = désigner) appeler qn à [+ poste] to appoint sb to

• être appelé à de nouvelles fonctions to be assigned new duties

• être appelé à un brillant avenir to be destined for a brilliant future

• la méthode est appelée à se généraliser the method looks set to become widely used

   c. ( = réclamer) [situation, conduite] to call for

• j'appelle votre attention sur ce problème I call your attention to this problem

• les affaires l'appellent à Lyon he has to go to Lyon on business

   d. [+ carte] to call for

   e. (Computing) [+ fichier] to call

2. intransitive verb

( = crier) to call out

• appeler à l'aide or au secours to call for help

• j'en appelle à votre bon sens I appeal to your common sense

3. reflexive verb

► s'appeler

   a. ( = être nommé) to be called

• il s'appelle Paul his name is Paul

• comment s'appelle cet oiseau ? what's the name of this bird?

• comment ça s'appelle en français ? what's that called in French?

• voilà ce qui s'appelle une gaffe ! now that's what I call a blunder!

• je te prête ce livre, mais il s'appelle Reviens ! (inf) I'll lend you this book but I want it back!

• elle ne sait plus comment elle s'appelle (inf) ( = elle est désorientée) she's totally confused she doesn't know what day it is (inf)

   b. [personnes] on s'appelle ce soir (au téléphone) you ring me or I'll ring you this evening

* * *
aple
1.

verbe transitif

1) ( dénommer) to call [personne, chose]

comment ont-ils appelé leur fille? — what did they call their daughter?

comme appelles-tu cet arbre? — what's this tree called?

j'appelle ça du vol — I call that robbery

il se fait appeler Robert — ( pour son plaisir) he likes to be called Robert; ( par sécurité) he goes by the name of Robert

2) ( téléphoner) to phone GB, to call

je t'appelle demain — I'll phone you tomorrow

appeler quelqu'un par l'interphone — to call somebody on the intercom

3) ( faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi, ascenseur]; to send for [employé, élève]

le devoir m'appelle — duty calls

appeler quelqu'un sous les drapeaux — to call somebody up

appeler quelqu'un en justice — to summon somebody to appear in court

4) ( inciter)

appeler quelqu'un à — to incite somebody to [révolte]

appeler quelqu'un à faire — to call on somebody to do

5) ( destiner)

appeler quelqu'un à — to assign somebody to [charge, fonction]; to appoint somebody to [poste]

il a été appelé à de hautes fonctions — he was called to high office

mon travail m'appelle à beaucoup voyager — my work involves a lot of travel

6) (exiger, entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction]

appeler l'attention de quelqu'un sur quelque chose — to draw somebody's attention to something

la violence appelle la violence — violence begets violence

2.

en appeler à verbe transitif indirect to appeal to [générosité, bon sens, population]

3.

verbe intransitif ( crier) [personne] to call

en cas de besoin, appelez — if you need anything, just call

appeler à l'aide — to call for help

appeler à la grève — to call for strike action

4.

s'appeler verbe pronominal

comment s'appelle cette fleur en latin? — what is this flower called in Latin?

comment t'appelles-tu? — what's your name?

je m'appelle Paul — my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture! — now, that's what you call a nice car!

nous nous appelons par nos prénoms — we call each other by our first names

on s'appelle! — we'll be in touch!

••

ça s'appelle reviens! — (colloq) don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom or un chat un chat — to call a spade a spade

* * *
ap(ə)le
1. vt

1) (en criant) to call to

appeler qn à l'aide; appeler qn au secours — to call to sb for help

2) (au téléphone) to call, to ring Grande-Bretagne

J'ai appelé Richard à Londres. — I called Richard in London.

3) (= faire venir) [médecin, police] to call, to send for, [ambulance] to call, to send for, [taxi] to call for

Elle a appelé le médecin. — She called the doctor.

Appelle le garçon, il faut que je me sauve. — Could you get the waiter, I've got to go.

4) (= inviter)

appeler qn à un poste — to appoint sb to a post

appeler qn à des fonctions — to assign duties to sb

appeler à la révolte — to call to revolt

être appelé à [carrière, honneurs] — to be destined for

appeler qn à comparaître DROIT — to summon sb to appear

5) (= nécessiter) to call for, to demand

6) (= nommer) [enfant, chose] to call

Ils l'ont appelée Suzanne. — They called her Suzanne.

On appelle ça une plinthe. — It's called a skirting board.

Un nouvel appareil que son inventeur a appelé le lexitron. — A new device which its inventor called a lexitron.

2. vi

1) (au téléphone) to call

Ah, j'oubliais, Martin a appelé. — Oh, I forgot, Martin called.

Si quelqu'un appelle, dis que tout le monde est parti. — If anyone calls, tell them everyone's gone.

2) (en criant) to call out

appeler au secours — to call for help

3) (autre locution)

en appeler à [personne, générosité] — to appeal to

* * *

appeler verb table: appeler

A vtr

1 ( dénommer) to call [personne, chose]; comment ont-ils appelé leur fille? what did they call their daughter?; appeler un roi ‘Majesté’ to call a king ‘Your Majesty’; comment appelles-tu cet arbre? what's this tree called?; comment appelle-t-on cela en français? what's that called in French?; il se fait appeler Luc ( pour son plaisir) he likes to be called Luc; ( par sécurité) he goes by the name of Luc;

2 ( attirer l'attention) to call; appeler ses enfants pour dîner to call one's children for dinner; appeler qn par l'interphone to call sb on the intercom; appeler les fidèles à la prière to call the faithful to prayer; appeler à l'aide to call for help; appeler qn à son aide or à l'aide to call sb to help one;

3 ( téléphoner) to phone GB, to call; je t'appelle demain I'll phone you tomorrow;

4 ( faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi]; to call [ascenseur]; to send for [employé, élève]; appeler un médecin auprès d'un malade to call a doctor to see a sick person; il est temps d'appeler un prêtre it's time to call a priest; le docteur a été appelé à l'extérieur the doctor is out on a call; le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière the doctor was called out three times last night; le devoir m'appelle duty calls; appeler un témoin Jur to call a witness; appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux) to summon sb to appear (before the judge/the court); appeler qn en justice to summon sb to appear in court;

5 ( inciter) appeler qn à to incite sb to [révolte]; to call sb out on [grève]; appeler qn à l'abstention to call on sb to abstain; les syndicats ont appelé à la grève unions have called for strike action; appeler qn à faire to call on sb to do; appeler à manifester to call for a demonstration;

6 ( destiner) appeler qn à to assign sb to [charge, fonction]; to appoint sb to [poste]; il a été appelé à de hautes fonctions he was called to high office; ses compétences l'appellent à ce poste his skills make him ideal for the job; mon travail m'appelle à beaucoup voyager my work involves a lot of travel;

7 ( qualifier de) to call; j'appelle ça du vol I call that robbery; c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe! now that's what I call stupid/a blunder!;

8 ( réclamer) appeler qch sur qn to call sth down on sb [malédiction]; appeler la mort sur qn fml to wish death on sb; appeler l'attention de qn sur qch to draw sb's attention to sth; cette question appelle toute notre attention this issue calls for our full attention;

9 ( entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction]; la violence appelle la violence violence begets violence;

10 Mil to call [sb] up [contingent]; appeler qn sous les drapeaux to call sb up.

B en appeler à vtr ind

1 ( s'adresser) en appeler à to appeal to [générosité, bon sens, population];

2 fml ( contester la validité) en appeler de to dispute [jugement, décision].

C vi ( crier) [personne] to call; en cas de besoin, appelez if you need anything, just call.

D s'appeler vpr

1 ( se dénommer) [objet, fleur, oiseau] to be called; comment s'appelle cette fleur en latin? what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?; comment t'appelles-tu? what's your name?; je m'appelle Paul my name's Paul; voilà ce qui s'appelle une belle voiture! now, that's what you call a nice car!; voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe! now that's what you call acting/cooking/a blunder!; voilà qui s'appelle parler! well said!;

2 (entre personnes, animaux) to call each other, to call to one another; ( au téléphone) to phone each other GB, to call each other; nous nous appelons par nos prénoms we call each other by our first names; on s'appelle demain? shall one of us give the other a ring tomorrow?; on s'appelle! we'll be in touch!

Idiomes

beaucoup seront appelés mais peu seront élus many are called but few are chosen; ça s'appelle reviens○! don't forget to give it back!; appeler les choses par leur nom or un chat un chat to call a spade a spade.

[aple] verbe transitif

1. [interpeller] to call (out) to, to shout to

appelle-le, il a oublié sa lettre give him a shout, he's left his letter behind

attendez que je vous appelle wait till I call you

appeler quelqu'un par la fenêtre to call out to somebody from the window

appeler le nom de quelqu'un to call out somebody's name

appeler au secours

a. (sens propre) to shout "help", to call for help

b. (figuré) to call for help

(en usage absolu)

la pauvre, elle a appelé toute la nuit the poor thing called out all night

2. [au téléphone] to call (up)

appelez ce numéro en cas d'urgence dial this number in an emergency

on vous appelle de Bonn there's a call for you from Bonn

3. [faire venir - médecin] to call, to send for (inseparable) ; [ - police] to call ; [ - renforts] to call up ou out (separable) ; [ - ascenseur] to call

appeler du secours to go for help

appeler quelqu'un à l'aide to call to somebody for help

appeler un taxi

a. [dans la rue] to hail a taxi

b. [par téléphone] to phone for ou to call a taxi

appeler le garçon to call the waiter

appeler quelqu'un à une fonction importante to call ou to appoint somebody to a high office

être appelé sous les drapeaux to be called up ou conscripted

faire appeler quelqu'un to send for somebody, to summon somebody

le devoir m'appelle! (humoristique) duty calls!

une affaire m'appelle en ville I have to go to town on business

4. DROIT to summon

être appelé à comparaître to be summoned ou issued with a summons

être appelé à la barre to be called ou summoned to the witness stand

être appelé devant le juge to be called up before the magistrate

5. (soutenu) [désirer]

appeler quelque chose (de tous ses vœux) to yearn (passionately) for

6. [nécessiter] to require, to call for (inseparable)

7. [entraîner] to lead to

un coup en appelle un autre one blow leads to another

8. [inviter]

appeler (des travailleurs) à la grève to call a strike, to put out a strike call

appeler les gens à la révolte to incite people to rebel

appeler aux armes to call to arms

il faut appeler les gens à voter ou aux urnes people must be urged to vote

9. [destiner]

être appelé à to be bound to

ce quartier est appelé à disparaître this part of town is due to be demolished (eventually)

il va être appelé à revenir souvent he will have to come back often

10. [nommer] to call

appeler les choses par leur nom to be blunt

comment on appelle ça en chinois? what's (the word for) this in Chinese?

appelez-moi Jo call me Jo

elle se fait appeler Jaspe she wants to be called Jaspe

se faire appeler Arthur (familier) to get it in the neck (UK), to catch it

11. INFORMATIQUE [programme] to call (up)

[réseau] to dial

————————

en appeler à verbe plus préposition

to appeal to

j'en appelle à vous en dernier recours I'm coming to you as a last resort

————————

s'appeler verbe pronominal (emploi passif)

to be called

comment s'appelle-t-il? what's his name?, what's he called?

voilà ce qui s'appelle une gaffe! that's what's called ou that's what I call putting your foot in it!

ça s'appelle revient (familier) make sure you give it back

————————

s'appeler verbe pronominal

(emploi réciproque) to call one another

vous vous appelez par vos prénoms? are you on first-name terms?

Dictionnaire Français-Anglais > appeler
2 part

part [paʀ]

feminine noun

   a. (dans un partage) share ; ( = portion) portion ; ( = tranche) slice

• sa part d'héritage his share of the inheritance

• chacun paie sa part everyone pays his share

• prendre une part de gâteau to take a piece or slice of cake

• faire huit parts dans un gâteau to cut a cake into eight slices

• la part du lion the lion's share

• la part du pauvre the crumbs

• part de marché market share

• faire la part belle à qn to give pride of place to sb

   b. ( = participation, partie) part

• part patronale employer's contribution

• part salariale employee's contribution

• prendre une part importante dans... to play an important part in...

   c. (locutions)

► à part ( = de côté) on one side ; ( = séparément) separately ; ( = excepté) apart from ; ( = exceptionnel) special

• prendre qn à part to take sb on one side

• à part cela apart from that

• un cas à part a special case

• c'est un homme à part he's in a class of his own► à part entière

• membre à part entière full member► autre part somewhere else

► d'autre part ( = de plus) moreover ; ( = par ailleurs) on the other hand

• d'une part... d'autre part on the one hand... on the other hand► de la part de (provenance) from ; ( = au nom de) on behalf of

• je viens de la part de Guy I've been sent by Guy

• cela m'étonne de sa part I'm surprised at that from him

• dites-lui bonjour de ma part give him my regards

• c'est gentil de sa part that's nice of him

• c'est de la part de qui ? (au téléphone) who's speaking?► de part en part right through

► de part et d'autre on both sides

► de toutes parts from all sides

► pour ma part for my part

• pour ma part je considère que... for my part, I consider that...► faire part de qch à qn to announce sth to sb

• il m'a fait part de son inquiétude he told me how worried he was► faire la part de qch

• faire la part du hasard to take chance into account

• faire la part des choses to make allowances► prendre part à [+ travail, débat] to take part in ; [+ manifestation] to join in

► prendre qch en mauvaise part to take offence at sth

* * *
paʀ
1.

nom féminin

1) ( portion) (de tarte, gâteau) slice, portion; (de viande, riz) helping, portion; (d'héritage, de marché) share

une part du gâteau — fig a slice ou share of the cake

avoir sa part de misères — to have one's (fair) share of misfortunes

2) ( élément d'un tout) proportion

une grande part de quelque chose — a high proportion ou large part of something

une part de chance — an element of chance

il y a une grande part de fiction dans son récit — his/her account is highly fictional

le hasard n'a aucune part là-dedans — chance has nothing to do with it

pour une bonne or grande part — to a large ou great extent

faire la part de quelque chose — to take something into account ou consideration

faire la part belle à quelqu'un — to give somebody the best deal

à part entière — [membre, citoyen] full (épith); [science, sujet] in its own right

participer aux discussions à part entière — to participate fully in the discussions

3) ( contribution) share

payer sa part — to pay one's share

prendre part à — to take part in

il m'a fait part de ses projets/son inquiétude — he told me about his plans/his concern

je vous ferai part de mes intentions — I'll let you know my intentions

faire part d'une naissance — to announce a birth

4) ( partie d'un lieu)

de toute(s) part(s) — [surgir, arriver] from all sides

de part et d'autre — on both sides, on either side

de part en part — [traverser, transpercer] right ou straight through

5) ( point de vue)

pour ma part — for my part

d'une part..., d'autre part... — ( marquant une énumération) firstly..., secondly...; ( marquant une opposition) on (the) one hand... on the other hand

d'autre part — ( de plus) moreover

prendre quelque chose en bonne/mauvaise part — to take something in good part/take something badly

2.

à part locution

1) ( séparément) [ranger, classer] separately

mettre quelque chose à part — to put something to one side

si on met à part cette partie de la population — leaving aside this section of the population

prendre quelqu'un à part — to take somebody aside ou to one side

2) ( séparé)

une salle à part — a separate room

faire chambre à part — to sleep in separate rooms

3) ( différent)

être un peu à part — [personne] to be out of the ordinary

un cas/lieu à part — a special case/place

4) ( excepté) apart from

à part ça, quoi de neuf? — (colloq) apart from that, what's new?

à part que — apart from the fact that

blague à part — joking aside

3.

de la part de locution prépositive

1) ( à la place de)

de la part de — [agir, écrire, téléphoner] on behalf of

2) ( venant de)

de la part de quelqu'un — from somebody

il y a un message de la part de ton père — there's a message from your father

donne-leur le bonjour de ma part — say hello to them for me

ce n'est pas très gentil de ta part — that's not very nice of you

sans engagement de votre part — with no obligation on your part

de leur part, rien ne m'étonne — nothing they do surprises me

c'est de la part de qui? — ( au téléphone) who's calling please?

••

faire la part du feu — to cut one's losses

faire la part des choses — to put things in perspective

* * *
paʀ
1. vb

See:

partir

2. nf

1) (= fraction, partie) part

Une part de frais est remboursable. — Part of the costs is refundable.

Il y a une part de vantardise dans ce qu'il dit. — There's an element of boasting in what he says.

pour une large part; pour une bonne part — to a great extent

une part de vérité — some truth

Tout mensonge comporte une part de vérité. — Every lie has some truth in it.

une part de responsabilité dans qch — some responsibility for sth

2) (= portion) [gâteau, fromage] piece, portion, (qui revient à qn) share

une part de gâteau — a piece of cake

sa part du gâteau fig — a slice of the cake

avoir sa part — to get one's share

Vous n'avez pas eu votre part. — You haven't had your share.

la part du lion — the lion's share

se tailler la part du lion — to take the lion's share

à part entière (citoyen, membre, partenaire) — full

des partenaires à part entière du système éducatif — full partners in the education system

des tribunaux à part entière — courts in their own right

un membre à part entière — a fully paid-up member

à parts égales; à part égale — equally

3) FINANCE share, non-voting share

4) (= côté)

de toute part; de toutes parts — from all sides, from all quarters

de part et d'autre — on both sides, on either side

d'une part... d'autre part — on the one hand... on the other hand

de part en part — right through

nulle part — nowhere

autre part — elsewhere

quelque part — somewhere

5)

à part [vivre] — separately, [mettre] aside, (employé comme préposition) apart from, except for

Ils sont tous venus, à part Christian. — They all came, except Christian., (employé comme adjectif) (sportif) exceptional, (catégorie) of its own

un statut à part — special status

revendiquer un statut à part — to claim special status

avoir un statut à part — to have special status

vivre dans un monde à part — to live in another world

6) (autres locutions)

prendre qch en bonne part — to take sth well

prendre qch en mauvaise part — to take sth badly

faire la part des choses — to make allowances

faire la part du feu fig — to cut one's losses

faire la part (trop) belle à qn [homme] — to give sb more than his share, [femme] to give sb more than her share

faire la part belle à qch — to place great emphasis on sth

prendre part à [débat] — to take part in, [soucis, douleur de qn] to share

Il va prendre part à la réunion. — He's going to take part in the meeting.

Nous prenons part à votre grande douleur. — We share your grief.

faire part de qch à qn — to announce sth to sb, to inform sb of sth

pour ma part — as for me, as far as I'm concerned

de la part de (= au nom de) — on behalf of, (= donné par) from

Je dois vous remercier de la part de mon frère. — I must thank you on behalf of my brother.

C'est un cadeau pour toi, de la part de Françoise. — It's a present for you, from Françoise.

c'est de la part de qui? (au téléphone) — who's calling please?, who's speaking please?

* * *

part

A nf

1 ( portion) (de tarte, gâteau) slice, portion; (de viande, riz) helping, portion; ( d'héritage) share; couper qch en six parts égales to cut sth into six equal portions; vouloir/mériter une part du gâteau fig to want/deserve a slice ou share of the cake; avoir sa part de misères/souffrances/soucis to have one's (fair) share of misfortunes/suffering/worries; la part du pauvre some food for the unexpected guest;

2 ( élément d'un tout) proportion, part; une part des bénéfices/du budget a proportion of the profits/of the budget; une part non négligeable de leur revenu a significant proportion of their income; une grande part de qch a high proportion ou large part of sth; une part de chance/jeu/sacrifice an element of chance/risk/sacrifice; il y a une grande part de fiction/de réel dans son récit his account is highly fictional/very much based on reality; le hasard n'a aucune part là-dedans chance has nothing to do with it; pour une part to some extent; pour une bonne or grande part to a large ou great extent; faire la part de qch to take sth into account ou consideration; faire la part des choses to put things in perspective; faire la part belle à qch to place ou put great emphasis on sth; faire la part belle à qn to give sb the best deal; à part entière [membre, citoyen] full ( épith); [science, sujet] in its own right; ils sont français à part entière they are full French nationals; c'est un art à part entière it's an art in its own right; participer aux travaux/discussions à part entière to participate fully in the work/discussions;

3 ( contribution) share; payer sa part to pay one's share; chacun paie sa part, c'est mieux everyone pays their share, it's better that way; faire sa part de travail/ménage to do one's share of the work/housework; prendre part à to take part in [activité, discussion, travail, conflit]; nous prenons part à votre douleur or peine we share your grief; il m'a fait part de ses projets/son inquiétude he told me about his plans/concern; je vous ferai part de mes intentions I'll let you know my intentions; Hélène et Roger Moulin sont heureux de vous faire part de la naissance de leur fille Zoé Hélène and Roger Moulin are pleased to announce the birth of their daughter Zoé;

4 ( partie d'un lieu) de toute(s) part(s) [surgir, arriver] from all sides; être attaqué de toutes parts to be attacked from all sides; de part et d'autre on both sides, on either side (de qch of sth); il y a une volonté de dialogue de part et d'autre there is a willingness to talk on both sides; de part en part [traverser, transpercer] right ou straight through; ⇒ autre C, nul E, quelque D;

5 ( point de vue) pour ma/ta/notre part for my/your/our part; il a pour sa part déclaré que… for his part he declared that…; d'une part…, d'autre part… ( marquant une énumération) firstly…, secondly…; ( marquant une opposition) on (the) one hand… on the other hand; d'autre part ( de plus) moreover; prendre qch en bonne/mauvaise part to take sth in good part/take sth badly;

6 Fin, Écon part (sociale or d'intérêt) share; avoir des parts dans une société to have shares in a company; une part de marché a market share; part de fondateur founder's share;

7 Fisc unit on which the calculation of personal tax is based;

8 Scol, Univ unit on which the calculation of student grants is based.

B à part loc

1 ( à l'écart) [ranger, classer] separately; mettre qch à part to put sth to one side; si on met à part cette partie de la population leaving aside this section of the population; préparez une sauce/des légumes à part prepare a sauce/some vegetables separately; prendre qn à part to take sb aside ou to one side;

2 ( séparé) une salle à part a separate room; faire lit/chambre à part to sleep in separate beds/rooms;

3 ( différent) être un peu à part [personne] to be out of the ordinary; un cas/lieu à part a special case/place; un personnage à part a unique character;

4 ( excepté) apart from; (mis) à part ça il est charmant apart from that he's charming; à part ça, quoi de neuf○? apart from that, what's new?; la semaine s'est bien passée à part un jour de pluie the week went well apart from one rainy day; à part que apart from the fact that; blague à part joking aside.

C de la part de loc prép

1 ( à la place de) [agir, écrire, téléphoner] de la part de on behalf of; je vous souhaite bonne chance de la part de toute l'équipe on behalf of the whole team I wish you good luck; je vous appelle de la part de M. Pichon I'm phoning on behalf of Mr Pichon;

2 ( venant de) de la part de qn from sb; il y a un message de la part de ton père there's a message from your father; j'ai un cadeau pour toi de la part de ma sœur I've got a present for you from my sister; donne-leur le bonjour de ma part say hello to them for me; ce n'est pas très gentil de ta part that wasn't very nice of you; sans engagement de votre part with no obligation on your part; de leur part, rien ne m'étonne nothing they do surprises me; c'est de la part de qui? ( au téléphone) who's calling ou speaking please?

Idiome

faire la part du feu to cut one's losses.

[par] nom féminin

1. [dans un partage - de nourriture] piece, portion ; [ - d'un butin, de profits, de travail etc] share

une part de gâteau a slice of cake

à chacun sa part share and share alike

elle a eu sa part de soucis she's had her share of worries

repose-toi, tu as fait ta part have a rest, you've done your bit

avoir part à to have a share in, to share (in)

avoir la part belle to get a good deal

faire la part belle à quelqu'un to give somebody a good deal

vouloir sa part de ou du gâteau to want one's share of the cake

se réserver ou se tailler la part du lion to keep ou to take the lion's share

2. DROIT [pour les impôts] basic unit used for calculating personal income tax

un couple avec un enfant a deux parts et demie a couple with a child has a tax allowance worth two and a half (UK) ou has two and a half tax exemptions (US)

3. ÉCONOMIE & FINANCE

part de marché market share

part sociale/d'intérêts unquoted/partner's share

4. [fraction] part, portion

en grande part for the most part, largely, to a large extent

les sociétés, pour la plus grande part, sont privatisées firms, for the most part, are privatized

il y a une grande part de peur dans son échec her failure is due to a large extent to fear, fear goes a long way towards explaining her failure

5. [participation]

prendre part à

a. [discussion, compétition, manifestation] to take part in

b. [cérémonie, projet] to join in, to play a part in

c. [attentat] to take part in, to play a part in

prendre part à la joie/peine de quelqu'un to share (in) somebody's joy/sorrow

il faut faire la part du hasard/de la malchance you have to recognize the part played by chance/ill-luck, you have to make allowances for chance/ill-luck

faire la part des choses to take things into consideration

faire la part du feu to cut one's losses

6. THÉÂTRE [aparté] (artist's) cut

7. (locution)

de la part de [au nom de]: je viens de la part de Paula Paula sent me

donne-le lui de ma part give it to her from me

dis-lui au revoir/merci de ma part say goodbye/thank you for me

je vous appelle de la part de Jacques I'm calling on behalf of Jacques

de la part de [provenant de]: de ta part, cela me surprend beaucoup I'm surprised at you

je ne m'attendais pas à une telle audace/mesquinerie de sa part I didn't expect such boldness/meanness from him

c'est très généreux de ta part that's very generous of you

cela demande un certain effort de votre part it requires a certain amount of effort on your part

c'est de la part de qui? [au téléphone, à un visiteur] who (shall I say) is calling?

pour ma/sa part (as) for me/him

faire part de quelque chose à quelqu'un to announce something to somebody, to inform somebody of something

prendre quelque chose en bonne part to take something in good part

prendre quelque chose en mauvaise part to take offence at something, to take something amiss

ne le prenez pas en mauvaise part, mais... don't be offended, but..

————————

à part locution adjectivale

1. [séparé - comptes, logement] separate

2. [original, marginal] odd

ce sont des gens à part these people are rather special

————————

à part locution adverbiale

1. [à l'écart]

elle est restée à part toute la soirée she kept herself to herself all evening

mets les dossiers bleus à part put the blue files to one side

mis à part deux ou trois détails, tout est prêt except for ou apart from two or three details, everything is ready

2. [en aparté]

prendre quelqu'un à part to take somebody aside ou to one side

3. [séparément] separately

————————

à part locution prépositionnelle

1. [excepté] except for, apart ou aside from

à part cela apart from that, that aside

2. (soutenu)

elle se disait à part soi que... she said to herself that...

à part entière locution adjectivale

un membre à part entière de a full ou fully paid up member of

citoyen à part entière person with full citizenship (status)

elle est devenue une actrice à part entière she's now a proper ou a fully-fledged actress

————————

à part que locution conjonctive

(familier)

except that, if it weren't ou except for the fact that

c'est une jolie maison, à part qu'elle est un peu humide it's a nice house, except that it's a bit damp

de part en part locution adverbiale

from end to end, throughout, right through

la poutre est fendue de part en part the beam is split from end to end

de part et d'autre locution adverbiale

1. [des deux côtés] on both sides, on either side

2. [partout] on all sides

de part et d'autre de locution prépositionnelle

on both sides of

————————

de toute(s) part(s) locution adverbiale

(from) everywhere, from all sides ou quarters

ils accouraient de toutes parts vers le village they were rushing towards the village from all directions

————————

d'une part... d'autre part locution correlative

on the one hand... on the other hand

————————

pour une large part locution adverbiale

to a great extent

Dictionnaire Français-Anglais > part
3 revenir

v. intrans.

1. Il a une gueule qui ne me revient pas! I don't like the look of him! (I don't trust him!)

2. Il s'appelle Reviens! (joc.): I want it back, you know! (This near-ironical expression is uttered by a lender to a borrower who is not in the habit of returning loaned items.)

Dictionary of Modern Colloquial French > revenir

См. также в других словарях:

On l'appelle catastrophe — est un film français de Richard Balducci sorti en 1983. Sommaire 1 Synopsis 2 Technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Pierre Palmade — au festival de Cannes 2004 Données clés Naissance … Wikipédia en Français
Le Bolloch — Yvan Le Bolloc h Yvan Le Bolloc h, né le (20 décembre 1961 à Brest), est un animateur de télévision et un acteur français d origine bretonne. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Télévision … Wikipédia en Français
Yvan Le Bolloch — Yvan Le Bolloc h Yvan Le Bolloc h, né le (20 décembre 1961 à Brest), est un animateur de télévision et un acteur français d origine bretonne. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Télévision … Wikipédia en Français
Yvan Le Bolloc’h — Yvan Le Bolloc h Yvan Le Bolloc h, né le (20 décembre 1961 à Brest), est un animateur de télévision et un acteur français d origine bretonne. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Télévision … Wikipédia en Français
Yvan le Bolloc'h — Yvan Le Bolloc h, né le (20 décembre 1961 à Brest), est un animateur de télévision et un acteur français d origine bretonne. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Télévision … Wikipédia en Français
Yvan le Bolloch — Yvan Le Bolloc h Yvan Le Bolloc h, né le (20 décembre 1961 à Brest), est un animateur de télévision et un acteur français d origine bretonne. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Télévision … Wikipédia en Français
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français
ENSEMBLES (THÉORIE DES) - Théorie élémentaire — L’algèbre des ensembles et l’étude abstraite des relations sont d’une importance croissante dans toutes les disciplines qui cherchent à s’exprimer dans un cadre rigoureux. En mathématiques, c’est l’interrogation sur les fondements de cette… … Encyclopédie Universelle
Saison 6 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la sixième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a été diffusée sur France 3 du 14 septembre 2009 au 1er octobre 2010 (épisodes 1301 à 1560). La série a… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

ça s'appelle revient

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

ça s'appelle revient

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: